아랍 문자 배워보기 : 프롤로그

• 지렁이 글자 아랍 문자

아랍어 인사 앗살라무 알레이쿰

알아브자디야 알아라비야لأَبْجَدِيَّة العَرَبِيَّة, 즉 아랍 문자는 보기만 해도 도저히 감이 안 잡히는 아주 난해한 문자입니다. 한 형태소가 어디서 끝나는지, 어떻게 읽는지 감조차 안 잡히죠. 특히 한 자음 뒤에 다른 자음을 연이어 쓰는 특징 때문에 어디서부터 순차적으로 어디까지 읽어야 하는지 모를 정도입니다.

아랍 문자를 사용하는 나라 (진초록: 표준문자, 연초록: 공용문자)

하지만 아랍 문자와 아랍 문자에서 기인한 문자는 전세계에 아주 많이 있어요. 초기 아랍 문자는 히자즈الحجاز나 나지드نجد 사막 일대, 즉 아라비아 반도에서만 쓰던 문자였는데 이슬람이 등장하며 알라الله의 음성인 꾸란القرآن이 아랍 문자로 기록되어 전세계로 퍼지면서 동시에 아랍 문자가 전세계로 퍼졌고, 아라비아 밖 나라들도 이슬람 영향을 받아 아랍 문자를 쓰거나 아랍 문자를 변형한 문자를 사용합니다.

[두바이] 아랍 문자 표기

그래서 전세계 공용문자 중 하나에 속하죠. 물론 한국은 예로부터 이슬람이나 아랍 문화와 접점이 없다보니 아랍 문자를 접할 기회가 별로 없는데 요새 중동 산유국이 세계에 큰 목소리를 내고 있고 관광지도 개발해 외국인 관광객을 끌여들이고 아랍 문화를 널리 알리고 있지요. 작년에 유행한 두바이 초콜릿 같은 사례들이 나옵니다. 그래서 아랍 문자를 쪼끔 알면 쬐끔 도움이 될 수도 있어요. 취미로 한번 배워보는 것도 나쁘지 않을 듯 합니다.
 
 
 

• 아랍 문자 보기

[알라]를 적는 순서

아랍 문자는 다른 문자와 많이 달라요. 일단 한자나 한글, 라틴 문자, 키릴 문자, 데바나가리 문자 등 대부분의 문자는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는데 아랍 문자는 오른쪽에서 왼쪽으로 써요. 아랍 문자와 히브리 문자 두 문자가 특이하게 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 문자입니다. 그래서 왼손잡이는 쓰기 편한데 오른손잡이는 쓰기 어려워요.

아랍 문자 쓰는 방법

그리고 라틴 문자나 키릴 문자의 필기체처럼 문자를 연이어 쓰기 때문에 쓰다보면 내가 어디를 쓰고 있지 싶어요. 난이도가 좀 있습니다. 그래도 다행인 점은 연이어 쓰기 때문에 익숙해지면 쓰는데 손이 덜 아픈 문자라는 점이죠.

라틴식 발음 표기	문자 이름	한국식 발음 표기	문자
			어말	어중	어두	단독
No speak, A	알리프 alif	무음 혹은 아	‍ﺎ	‍ﺎ	ا	ا
b	베 beh	ㅂ	ﺐ	ﺒ	ﺑ	ﺏ
t	테 teh	ㅌ	ﺖ	ﺘ	ﺗ	ﺕ
θ	떼 theh	ㄸ	ﺚ	ﺜ	ﺛ	ﺙ
ʤ	짐 jim	(약한) ㅈ	ﺝ	ﺟ	ﺟ	ﺝ
ħ	하 ha	(약한) ㅎ	ح	ﺣ	ﺣ	ح
kh	크하 kha	ㅋㅎ	خ	ﺧ	ﺧ	خ
d	달 dal	ㄷ	د	د	د	د
dh	드할 dha	ㄷㅎ	ذ	ذ	ذ	ذ
r	롸 ra	뤼	ر	ر	ر	ر
z	진 zin	(강한) ㅈ	ز	ز	ز	ز
s	신 sin	ㅅ	ﺱ	ﺳ	ﺳ	ﺱ
sh	쉰 shin	쉬	ش	ﺷ	ﺷ	ش
sˤ	삳 sad	ㅆ	ص	ﺻ	ﺻ	ص
dˁ	딷 dad	ㄸ	ض	ﺿ	ﺿ	ض
tˁ	타 ta	ㅌ와 ㄸ 사이 발음	ط	ط	ط	ط
d	다 dha	ㄷ	ظ	ظ	ظ	ظ
ʕ	아인 ain	ㅇ	ﻊ	ﻌ	ﻋ	ع
ɣ	가인 gain	ㄱ	ﻎ	ﻐ	ﻏ	غ
f	페 feh	ㅍ	ف	ﻓ	ﻓ	ف
q	까프 qaf	ㄲ와 ㅋ 사이 발음	ق	ﻗ	ﻗ	ق
k	카프 kaf	ㅋ	ك	ﻛ	ﻛ	ك
l	람 lam	ㄹ	ل	ﻟ	ﻟ	ل
m	밈 mim	ㅁ	م	ﻣ	ﻣ	م
n	눈 nun	ㄴ	ن	ﻧ	ﻧ	ن
h	헤 heh	(강한) ㅎ	ﻪ	ﻬ	ه	ه
w	와 waw	ㅇ	و	و	و	و
j	예 yeh	야	ﻲ	ﻳ	ﻳ	ي

그리고 각 글자도 다 비슷비슷하게 생겼죠. 그거 때문에 지렁이 글자 같고 어떻게 읽는지 참 모를 것 같아요. 일단 위에 표로 아랍 문자와 읽는 방법을 표기했는데 봐도 모르겠죠? 글자도 비슷 비슷하고 단독, 어두, 어중, 어말에 따라 문자도 다 달라요. 네, 다 외워야 합니다.

자음 주변에 작게 있는 것이 모음이고, 잘 안 쓴다

거기에 더 큰 문제는 아랍 문자는 자음이 메인이고 모음은 자음 주변에 아주 작게 있어요. 게다가 모음은 아, 우, 이 딱 세개 밖에 없어요. 물론 표준 아랍어 기준이고 이집트 아랍어 등 지역 별 아랍어나 페르시아어, 우르드어, 파슈툰어 등으로 확장하면 모음이 확 늘어나긴 하지만 여튼 표준 아랍어 기준으로 모음이 세 개입니다. 그래서 어짜피 모음도 정해져 있고 적어 보면 너무 작아서 잘 안 보여서 아랍인들은 모음은 사실상 잘 안 써요. 그래서 아랍 문자는 사실 상 자음 밖에 없어 외국인 입장에서는 초성 낱말퀴즈인 것이죠. 

아랍어 [살람] 쓰는 방법

그리고 자음 밖에 없는데 자음 글자도 비슷비슷한 만큼 악필이면 평생 아랍 문자로 읽는 아랍인도 못 읽는 수준이 되요. 아랍인들도 살면서 많은 아랍어와 문자를 듣고 익혔기에 눈치껏 대충 알아듣는 거라 아랍어나 친숙한 언어를 아랍 문자로 대충 휘갈겨 쓰면 알아보지만 아예 모르는 타국 언어 (예: 중국어 회화 발음)를 아랍 문자로 써버리면 ???? 이런 반응을 보여요. 그리고 모음을 표기하지 않다보니 무함마드محمد 하나 가지고 지역 별로 마흐무드, 마호메드, 메흐메드, 모하메드, 무흐무드 등 수많은 발음이 나옵니다. 그만큼 어려운 문자이죠.
 
 
 

• 어렵지만 매력적인 아랍 문자

아랍문자 서예

아랍 문자 되게 어려워요. 근데 글자는 참 유려하고 예뻐요. 그래서 글자로 하는 예술, 캘라그래피, 즉 서예에 아주 적합한 문자이죠. 오죽하면 이슬람 예술이 서예로 크게 발전할 정도니까요. 서예로 쓸 때 자유도가 많이 높기 때문이죠. 나스탈리크체نستعلیق를 비롯한 수많은 서예 문체들이 있고 그 문체를 이용해 예술을 할 수 있습니다.

꽤 어렵지만 흥미로운 아랍 문자

그래서 저도 아랍 문자에 관심을 보였고 예전에는 조금 따라 써보곤 했어요. 그리고 아랍이나 이슬람 쪽 글을 띄엄띄엄 보며 아주 쬐끔은 어떻게 읽는지 감이 잡히더라고요. 근데 워낙 어려운 문자다 보니 저도 중간에 종종 까먹어요. 그래서 저는 제 개인적으로 아랍 문자를 안 잊기 위해, 그리고 다른 이유로는 아랍 문자를 서예로 쓰는 취미를 가지면 좋겠다는 생각에 디지털에 아랍 문자를 함께 배우는 글을 남기려고 해요. 여러분도 아랍 문자를 쪼끔 읽거나 알게되는데 도움이 되었으면 좋겠네요.