외국이 부르는 우리나라 이름

• 외국이 부르는 대한민국 이름

태극기

우리는 우리를 한韓민족이라 부르고 우리나라를 한국韓國 혹은 대한민국大韓民國이라고 부릅니다. 하지만 우리가 아닌 외국인들은 우리를 다르게 부릅니다. 중국, 베트남, 일본 한자 문화권에서는 한국韓國, 조선朝鮮을 각 나라별 한자 읽는 법으로 읽고 한자 문화권이 아닌 대부분의 나라들은 우리를 코리아, 꼬레아 등등 고려高麗에서 유래된 명칭으로 부릅니다. 아래 표로 각 국가들이 부르는 대한민국 이름을 한눈에 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

• 한자문화권

국가	"한국" 표기 문자	발음
대한민국	한국	한국
중국	朝鲜 / 韩国	차오셴 / 한궈
일본	朝鮮 / 韓国	조센 / 간코쿠
월남(베트남)	Triều Tiên / Hàn Quốc	찌에우 띠엔 / 한 꾸옥

한자문화권은 예로부터 한자를 사용해왔습니다. 중국, 베트남, 한국, 일본은 중세시대까지 한자를 문자로 채택해 자기들의 언어를 한자를 표기하고 한자로 문서를 작성해 서로 소통하며 외교활동을 했습니다. 자연스럽게 한자문화권 국가들은 한국을 표기하는 한자, 예를 들어 한국韓國, 조선朝鮮, 고려高麗 등 한자로 한국을 표기했습니다. 그리고 그들은 한자를 그들의 발음으로 불렀습니다. 그들은 주로 조선朝鮮이라는 표기를 사용했습니다. 조선은 한국의 조선왕조에서 비롯된 표기로 500년 동안 우리는 스스로를 조선朝鮮이라 불렀기 때문에 한자문화권 국가들도 조선朝鮮 한자를 받아들여 그들의 발음으로 불렀습니다. 1950년 이후 대한민국이 한국韓國이라는 이름을 사용하고 이것이 한류로 알려져 최근 한국韓國이라는 표기가 꽤 증가했습니다.

 

 

• 몽골

국가	"한국" 표기 문자	발음
몽골	Солонгос	설렁거스

몽골에서는 특이하게 한국을 설렁거스Солонгос로 표기합니다. 몽골이 한국을 설렁거스Солонгос로 부르는 것에 대한 이유는 아직 정확하게 모릅니다. 여러가지 설이 있으며 몽골어로 설렁거Солонго는 무지개를 의미하며 몽골인들이 한국이 있는 땅을 무지개가 있는 땅이라 불러 설렁거스Солонгос라고 불렀다는 등 여러 설이 있지만 논란이 많습니다. 그 외에 여진족이 한국을 솔호라고 불렀고 여진족과 문화적 교류가 많았던 몽골인들이 솔호를 설렁거스라고 불렀다는 설이 있습니다. 혹은 몽골인들이 연해주와 시베리아에 거주하는 예벤키족의 조상으로 여겨지는 솔론족을 지칭하는 표현으로 설렁거스라는 표현을 사용했고 솔론족의 나라를 고려로 생각해 고려를 설렁거스라고 불렀다는 설이 있습니다. 설렁거스의 정확한 어원은 모르지만 몽골은 한국을 특이한 이름으로 부른다는 점이 흥미롭습니다.

 

 

• 동남아시아&남아시아

국가	"한국" 표기 문자	발음
인도	힌디어: कोरिया / 타밀어: கொரியா	힌디어: 꼬리야 / 타밀어: 꼬리야
네팔	कोरिया	꼬리야
부탄	कोरिया	꼬리야
미얀마	ကိုရီးယား	꼬리야
태국	เกาหล / ประเทศเกาหล	까올리 / 쁘라뗏 까올리
라오스	ເກົາຫລີ / ປະເທດເກົາຫລີ	까올리 / 빠뗏 까올리
캄보디아	កូរ៉េ	꼬레
필리핀	타갈로그어: Korea / 영어: Korea	코리아

 

 

 

• 이슬람 문화권

국가	"한국" 표기 문자	발음
요르단 & 사우디아라비아 & 오만 & 아랍에미리트 & 예멘 & 바레인 & 카타르& 팔레스타인 & 레바논 & 시리아	كوريا	꾸리야
이라크 & 쿠웨이트	كوريا
이란	کره	꼬레
튀르키예	Kore	꼬레
아제르바이잔	Koreya	꼬레야
파키스탄	کوریا	꾸리야
방글라데시	কোরিয়া	꼬리야
말레이시아 & 인도네시아 & 부르나이	Korea	꼬레아
아프가니스탄 이슬람 토후국	کوریا	꾸리야
카자흐스탄 & 키르기스스탄 & 타지키스탄 & 우즈베키스탄 & 투르크메니스탄	Корея	꼬레야
이집트 & 수단 & 리비아 & 튀니지 & 모로코 & 알제리 & 모리타니 & 말리 & 부르카나파소 & 니제르 & 차드 & 감비아 & 세네갈 & 기니 & 에리트리아	كوريا	꾸리야
탄자니아 & 모잠비크	Korea	코리아
소말리아	Kuuriya	꾸리야
알바니아	Korea	꼬레아
보스니아 헤르체코비나	Koreja	꼬레야

한국과 가까운 한자문화권, 몽골 외 국가들은 한국과 교류한 적이 별로 없는 국가들입니다. 한국과 일본은 지리적으로 극동에 있는 국가로 서부의 국가와 교류할 기회가 별로 없었습니다. 히말라야 산맥 너머의 이슬람 국가들은 배를 타고 히말라야 동쪽의 국가와 교류를 했습니다. 하지만 옛날 중국은 히말라야 동부의 문화를 전파하는 최강대국이자 선진국으로 이슬람 상인들은 중국에서 다양한 동방문화를 받아들여갔습니다. 이슬람 상인들은 굳이 동방의 한국과 일본으로 갈 이유가 없었습니다. 하지만 고려시대 몇몇 이슬람 상인들이 고려를 방문했고 이들이 고려를 꼬리야/꾸리야라고 부르며 히말라야 산맥 서부의 국가들에 고려를 알렸습니다. 이슬람 세계에서 한국은 꼬리야/꾸리야로 알려졌고 이슬람 문화는 인도&동남아시아와 유럽에 꼬리야/꾸리야를 알렸습니다. 이것이 각 국가들로 가 그들의 발음으로 불리며 꼬레아, 코리아 등등 고려에서 유래된 이름으로 불렸습니다. 

 

 

• 그 외 아시아&아프리카

국가	"한국" 표기 문자	발음
아르메니아	Կորեա	꼬레아
조지아	კორეა	꼬레아
이스라엘	קוריאה	코리아
에티오피아	ኮሪያ	꼬리야
기니비사우	Coreia	꼬레이아
시에라리온 & 라이베리아 & 나이지리아 & 가나 & 세네갈	Korea	코리아
적도 기니	Coreia	꼬레이아
코르티부아르 & 토고 & 베냉 & 중앙아프리카공화국 & 가봉 & 콩고공화국 & 콩고	Corée	꼬레
앙골라	Coreia	꼬레이아
남수단 & 케냐 & 우간다 & 르완다	Korea	코리아
잠비아 & 짐바브웨 & 보츠와나 & 나미비아 & 에스와티니 & 레소토 & 남아프리카공화국	Korea	코리아
모잠비크	Coreia	꼬레이아
마다가스카르	Korea	꼬리아

 

 

 

• 유럽

국가	"한국" 표기 문자	발음
영국	Korea	코리아
프랑스	Corée	꼬레
포르투갈	Coreia	꼬레이아
아일랜드	An Chóiré / Cóiré	안 호레 / 호레
이탈리아	Corea	꼬레아
에스파냐
독일 & 오스트리아 & 스위스	Korea	코레아
네덜란드
폴란드
헝가리
체코
슬로바키아
크로아티아	Koreja	꼬레야
슬로베니아
세르비아
북마케도니아
그리스	Κορέα	꼬레아
루마니아 & 몰도바	Coreea	꼬레야
불가리아	Корея	꼬레야
우크라이나	Корея	꼬레야
러시아	Корея	까레야
벨라루스	Карэя	까레야
리투아니아	Korėja	코레야
라트비아	Koreja	코래야
에스토니아	Korea Korea	꼬레아 꼬레아
핀란드
스웨덴	Korea	코레어
노르웨이	Korea	쿠러
덴마크	Korea	코게아
아이슬란드	Kóreu	코우레우

 

 

 

• 아메리카

국가	"한국" 표기 문자	발음
미국	Korea	코리아
캐나다
바하마 & 자메이카 & 나사우 &도미니카 연방 & 몬트세렛
벨리즈 & 푸에르토리코
앵귈라 & 세인트키츠 네비스 & 엔티카 바부다 & 몬트세렛 & 과들루프 & 도미니카 연방 & 마르티니크 & 세인트 루시아 & 세인트 빈센트 그레나딘 & 바베이도스 & 그레나다
트리니다드 토바고 & 가이아나
아이티	Corée	꼬레
프랑스령 기아나
수리남	Korea	코레아
아루바
멕시코	Corea	꼬레아
과테말라
니카과라
엘살바도르
온두라스
엘살바도르
코스타리카
베네수엘라
콜롬비아	스페인어: Corea / 케추아어:  Kuriya	스페인어: 꼬레아 / 케추아어: 쿠리야
에콰도르
페루
볼리비아
칠레
아르헨티나
파라과이	Corea	꼬레아
우루과이
브라질	Coreia	꼬레이아

 

 

 

• 오세아니아

국가	"한국" 표기 문자	발음
오스트레일리아	Korea	코리아
뉴질랜드
피지
마셜 제도
키리바시
솔로몬 제도
나우루
투발루
통가
사모아	Kolea	코레아
파푸아뉴기니	Koria	코리아
동티모르	Koreia	꼬레이아
바누아투	Corée	꼬레